Русский перевод Unraid — языковой пакет ru_RU

Русский языковой пакет для Unraid OS 7.3.x: перевод webGUI, системных разделов и популярных плагинов.

Репозиторий подходит для тех, кто ищет русский перевод Unraid, русификацию Unraid, Unraid Russian language pack, ru_RU localization или способ включить русский язык в Unraid без ожидания обновления официального пакета.

Перевод обновлён под ветку Unraid OS 7.3 и синхронизирован с актуальными английскими шаблонами. Для интерфейса используется естественная русская терминология без машинных кальк: например, Dashboard переводится как «дашборд».

Статус перевода

• Основа: официальный английский репозиторий unraid/lang-en_US.
• Актуальность: Unraid OS 7.3.x.
• Проверка структуры: все ключи и help-блоки совпадают с английским шаблоном.
• Незаполненных переводов нет.

Установка

Этот способ устанавливает перевод как языковой пакет. После перезагрузки сервера перевод не слетает.

1. Откройте webGUI своего сервера Unraid.

2. Перейдите в Tools → Language.

3. В поле Enter URL of language pack XML file вставьте ссылку:

   https://raw.githubusercontent.com/sergeylopukhov/unraid-lang-ru_RU/main/limetech/lang-ru_RU.xml
   

4. Нажмите Install.

5. После установки нажмите Done.

6. Перейдите в Settings → Display Settings.

7. В поле Language выберите Россия (Russian).

8. Нажмите Apply.

Кому подойдёт

• Пользователям, которым нужен русский язык в Unraid webGUI.
• Тем, кто ищет русификацию Unraid OS 7.3.x.
• Тем, кто хочет установить обновлённый ru_RU language pack напрямую по XML.
• Тем, кто использует Community Applications, Unassigned Devices, Dynamix-плагины и хочет видеть их интерфейс на русском.

Скриншоты установки

1. Откройте Tools → Language

2. Вставьте URL языкового пакета

3. Завершите установку

4. Откройте Display Settings

5. Выберите русский язык

6. Примените настройки

Пример интерфейса

Что переведено

Перевод покрывает основные разделы Unraid:

• translations.txt — общие строки интерфейса;
• helptext.txt — справка и подсказки;
• dashboard.txt — дашборд;
• main.txt, shares.txt, users.txt, settings.txt, plugins.txt;
• docker.txt, vms.txt, tools.txt;
• javascript.txt, scripts.txt;
• Community Apps и поддерживаемые плагины.

Также добавлены и переведены новые файлы из актуального upstream, включая Cleanup Appdata, Gui Search, Unassigned Devices Preclear, Dynamix File Integrity, Dynamix S3 Sleep, Dynamix System Stats, Dynamix System Temp и другие.

Для переводчиков

Формат однострочных переводов:

English source text=Русский перевод

Левую часть до = менять нельзя. Перевод находится справа.

Многострочные блоки выглядят так:

:unique_tag_name_help:
Текст перевода.
:end

Теги :unique_tag_name_help: и :end удалять или переименовывать нельзя. Внутри help-блоков нужно сохранять Markdown, HTML-ссылки и служебные переменные.

Локальная проверка

Для временного тестирования можно собрать ZIP-архив языкового пакета и загрузить его через Tools → Language в режиме разработчика.

Важно: при локальной установке через ZIP перевод может слететь после перезагрузки. Для постоянной установки используйте XML-ссылку из раздела «Установка».

Терминология

• Dashboard — дашборд.
• webGUI не переводится.
• Community Applications можно сокращать до CA.
• Flash в контексте загрузочного устройства — USB Flash или Flash-накопитель.
• Названия кнопок и пунктов меню иногда оставлены на английском, если это точные UI-labels Unraid.

Обратная связь

Если нашли неточный перевод, создайте issue или pull request. Лучше указывать файл, строку, исходный английский текст и предлагаемый русский вариант.