Skip to content

Latest commit

 

History

History
21 lines (15 loc) · 1.96 KB

File metadata and controls

21 lines (15 loc) · 1.96 KB

赞美真神诗

书影来自 哈佛大学燕京图书馆

《赞美真神诗》出版于 1851 年,收录派至宁波传教士创作或翻译的诗歌 14 首,以及《真神十条戒》《十条戒大概意思》《主祷文》《信经》四篇短文。

本书出版于 1851 年,拼音方案尚在创制之初,与 1852 年后传教士团体通用的拼音方案有多处不同,列举如下。

  1. 不设声母 ky、kyʽ、gy、hy。如「救」「吃」「禽」「向」拼为 kiu、kʽüoh、ging、hiang。(音节 hyi 例外,如「喜」拼为 hyi。)
  2. 声母 y 后接 i 或 i 介音的,省略 i。如「样」拼为 yang。(音节 yiu 例外,仍拼为 yiu。)
  3. 通用方案中的声母 c、cʽ,在本书中分别拼为 ch、chʽ。如「中」「穿」分别拼为 chong、chʽün。
  4. 通用方案中的声母 dj 在本书中被拼为 g,。如「虫」拼为 g,ong。
  5. 通用方案中的音节 un 在本书中被拼为 w̆un。
  6. 通用方案中词语开头的大写字母 Ü 在本书中被拼为 U(也可能为错印)。
  7. 偶有不分 w̆ 和 w(也可能为错印)。
Markdown 格式文本 PDF 格式文件
简体 链接 链接 备用
繁體 鏈接 鏈接 備用