Backport to branch(3.16) : Fix index-based Get/Scan to filter out results whose index key no longer matches after lazy recovery rollback

[feeblefakie]

This is an automated backport of the following:

• Original PR: Fix index-based Get/Scan to filter out results whose index key no longer matches after lazy recovery rollback #3488
• Backported commit: 24dcb31

Please merge this PR after all checks have passed.

[gemini-code-assist]

Code Review

This pull request introduces a fix for secondary index lookups within the consensus commit protocol. It addresses a specific edge case where a record retrieved via a secondary index is rolled back during lazy recovery, resulting in an index column value that no longer matches the queried key. The changes ensure these records are correctly filtered out of the final result set and prevent incorrect 'absent' results from being cached in the transaction snapshot. Comprehensive unit and integration tests have been added to verify the filtering logic across read and scan operations. I have no feedback to provide as there were no review comments to assess.