✨ Add missing, desired routes during route table reconciliation

[AndiDog]

What type of PR is this?

/kind feature

What this PR does / why we need it:

For bring-your-own VPCs that miss routes such as 0.0.0.0/0, CAPA should create the desired routes. Therefore I implemented creation, while previously the code only fixed mismatching, existing routes (update). I specifically did not implement full reconciliation, i.e. deletion, since that could be a breaking, dangerous change.

This also includes an improvement for event/log formatting since %s can't format a struct reasonably.

Which issue(s) this PR fixes (optional, in fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...) format, will close the issue(s) when PR gets merged):

Special notes for your reviewer:

AI Usage:

I used Claude to create a failing test, then to rewrite and simplify existing logic to do both create+update. Basically the same as I would've done on my own, plus human check all along the way.

Checklist:

• squashed commits
• includes documentation
• includes AI generated content
• includes emoji in title
• adds unit tests
• adds or updates e2e tests

Release note:

Add missing, desired routes during route table reconciliation

[k8s-ci-robot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by:
Once this PR has been reviewed and has the lgtm label, please assign andidog for approval. For more information see the Code Review Process.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Details

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment