[Fix/#371] 메인 노드 참조 점선 표시 및 참조 모달 동작,UI 개선

[pkm021118]

#️⃣연관된 이슈

#371

📝작업 내용

• 메인 노드 참조 점선이 UI에 그려지지 않는 문제 수정
• 참조 삭제 시 모달과 캔버스에 즉시 반영되지 않던 문제 수정
• 같은 제목의 노드가 잘못 선택되던 문제 수정
• 이미 (현재 노드 → 상대) 참조가 있는 노드를 추가 드롭다운에서 제외