[dictionary] filter disabled logic + category filter disabling trigger

[regisoc]

Brief summary of changes

• Fix: filter logic missing in jsx Filter
• add: disabled logic on dictionary category filter based on module filter selection.

Testing instructions (if applicable)

Run

target=dictionary npm run compile

1. go to dictionary module: Menu bar > Tools > Data Dictionary.
2. look at the filter menu.
3. if module filter is not set/blank, the category filter will be disabled. Else, it will contain module-specific categories, blank by default to select all categories for a single module.

Link(s) to related issue(s)

• Resolves [dictionary] Category dropdown empty by default #10611