🦅 Aquila 2.0 Valley — Русификатор

Полный русский перевод мода Aquila 2.0 Valley / GitHub для RimWorld

---

📖 О моде

Aquila 2.0 Valley (天鹰谷 — Долина Аквилы) — масштабное дополнение к Aquila 2.0 Core, добавляющее новые фракции, механику механоидов СиГу (西谷), систему репутации, новые типы брони, оружия, зданий, способностей и предысторий персонажей. Мод значительно расширяет лор вселенной Аквилы.

Данный русификатор переводит мод на русский язык, опираясь на китайский оригинал автора — более богатый и полный, чем английская локализация.

⚙️ Установка

Вариант 1: Через Steam Workshop

Подписка на русификатор в Steam Workshop автоматически загрузит и обновит перевод.

Вариант 2: Вручную

1. Скачайте последний релиз или нажмите Code → Download ZIP
2. Распакуйте папку в директорию RimWorld/Mods/
3. Убедитесь, что структура выглядит так: Mods/Aquila2.0-ValleyRu/About/About.xml
4. Запустите RimWorld и включите мод в менеджере модов

📋 Зависимости

Мод	Ссылка	Примечание
Aquila 2.0 Valley	Steam	Обязательный
Aquila 2.0 Core	Steam	Обязательный
Aquila 2.0 Core Ru	Steam / GitHub	Обязательный
Базовый русификатор RimWorld	Steam / GitHub	Обязательный
HAR (Humanoid Alien Races)	Steam	Обязательный
HAR Русификатор	Steam / GitHub	Обязательный

⚠️ Порядок загрузки: Aquila 2.0 Core → Aquila 2.0 Core Ru → Aquila 2.0 Valley → Aquila 2.0 Valley Ru

✨ Особенности перевода

• 🌏 Перевод основан на китайском оригинале, а не на английской локализации — сохранена полнота авторского замысла
• 📝 Унифицированная терминология с Core-русификатором — единообразный лор
• 🤖 Переведены способности механоидов СиГу, предыстории персонажей, система репутации
• ✅ Исправлены критические ошибки: неверные части тела, путаница фракций, непереведённые фрагменты

📐 Принципы перевода

Китайский	Русский	Обоснование
天鹰	Аквила	Имя собственное, не переводится
天鹰谷	Долина Аквилы	Географическое название
西谷	СиГу	Имя собственное расы механоидов
光辉圣约共和国	Республика Завета Славы	Государство
光辉圣堂	Храм Славы	Религиозная организация
蓝影	Синяя тень	Название броникостюма
布伦希尔德	Брюнхильда	Мифологическое имя
弗蕾雅	Фрейя	Мифологическое имя

🐛 Нашли ошибку?

Если вы обнаружили:

• Неточный или корявый перевод
• Непереведённый текст
• Несоответствие оригиналу
• Опечатку

Смело создавайте Issue — мы разберёмся!

💬 Обсуждения

Есть предложения, вопросы или хотите обсудить перевод? Загляните в Discussions!

🤝 Участие в переводе

Приветствуется любая помощь! Если хотите улучшить перевод:

1. Форкните репозиторий
2. Создайте ветку с описанием правок (fix/название-исправления)
3. Внесите изменения
4. Откройте Pull Request с описанием

📂 Структура репозитория

Aquila2.0-ValleyRu/
├── About/
│   ├── About.xml          # Метаданные мода
│   ├── ModIcon.png        # Иконка мода
│   └── Preview.png        # Превью
├── 1.6/
│   ├── Valley/            # Базовый контент Valley
│   │   └── Languages/Russian (Русский)/
│   │       ├── DefInjected/   # Переводы Def-объектов
│   │       │   ├── AbilityDef/
│   │       │   ├── AlienRace.AlienBackstoryDef/
│   │       │   ├── BodyDef/
│   │       │   ├── FactionDef/
│   │       │   ├── GeneDef/
│   │       │   ├── HediffDef/
│   │       │   ├── ThingDef/
│   │       │   └── ...         # И другие категории
│   │       ├── Keyed/          # Переводы по ключам
│   │       └── Strings/        # Строки (имена и т.д.)
│   └── Ideology/         # Контент для DLC Ideology
│       └── Languages/Russian (Русский)/
│           └── DefInjected/
│               ├── AbilityDef/
│               ├── HediffDef/
│               ├── MemeDef/
│               ├── PreceptDef/
│               └── ...         # И другие категории
└── LoadFolders.xml        # Условия загрузки по модам

📜 Лицензия

Проект распространяется под лицензией MIT — см. файл LICENSE.

---

Перевод создан с ❤️ для русскоязычного сообщества RimWorld