Add missing Alchemy 8.2 translations#93
Merged
Merged
Conversation
Also fixes accent issues (línea, carácter, mínimo, caché), gender agreement (encontrada), typos (mímino→mínimo), German leftover (Bild→Imagen), and untranslated strings.
Also fixes pre-existing issues: German leftover (Bild→image), untranslated string (missing_file), accent errors (Élement→Élément, límage→L'image, síl→s'il, Bievenu→Bienvenu, Grndeur→Taille), feminine agreement (supprimées, créée, téléchargée, modifiées, toutes les images, libérée), à été→a été, langage→langue, dossier→fichier, and German time format (um→à).
Also fixes pre-existing issues: standardize to formal Lei form, typos (passowrd, sucesso, meda, sostiuito, indizzare, Publico, Sceglio), untranslated English strings (user attributes, error messages), gender agreement (vuota, un'immagine), duplicate key (footer_menut), Soggetto→Oggetto, and Caption→Didascalia.
Add all 292 missing translation keys (245 from EN locale, 47 code-only) including filters, admin section, element scheduling, preview sizes, mime types with YAML anchor, and activerecord models/attributes. Also fix pre-existing quality issues: spelling errors (beschijving, karaters, gekopiëerd), untranslated strings (back, Properties, locale), semantic errors (paste/copy confusion, wrong noun for Default language), anglicisms (geüpdatet→bijgewerkt, file→bestand), and grammar fixes.
Complete rewrite of Polish locale — the file was ~95% untranslated English. All 294 missing keys added (247 from EN locale, 47 code-only) and all existing English strings translated to Polish. Includes filters, admin section, element scheduling, preview sizes, mime types with YAML anchor, activerecord models/attributes, error messages, and code-only keys. Uses gender-neutral forms where possible and consistent Polish terminology throughout.
Complete rewrite of nb-NO locale — restructured file and translated all 294 missing keys (249 from EN locale, 45 code-only). Cleaned up empty values, removed stray Chinese characters, and fixed existing issues (preposition errors, spelling, delete/remove consistency). Includes filters, admin section, element scheduling, preview sizes, mime types with YAML anchor, activerecord models/attributes, error messages, and code-only keys.
sascha-karnatz
approved these changes
Apr 13, 2026
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Adds translations necessary for Alchemy 8.2 and add many missing translations for outdated languages.