Change file extenstion for levels from .xml to .plf

[sethballantyne]

Update the relevant code in the game and editor to handle the .plf change.