Migrate from CircleCI to GitHub Actions

[JoshuaKGoldberg]

Splitting out of #37: I'd like to get the npm run test running in CI. That way PRs such as #40 can be validated. I generally work in GHA, so I'll move this repo manually over.