Merge pull request #50 from datosgobes/develop

Añadidos ejemplos de migración desde NTI-RISP (2013) y correcciones menores

Author: mjanez

docs/conventions.md

@@ -224,7 +224,7 @@ Para garantizar la trazabilidad temporal de los recursos y su correcto seguimien
 
 La propiedad `dct:temporal` en DCAT-AP-ES se usa para describir el periodo de tiempo al que se refiere un conjunto de datos. En la actualidad, existen múltiples formas de describir esta información, incluyendo el uso de `dcat:startDate`, `dcat:endDate`, `time:hasBeginning`, `time:hasEnd` y `schema:startDate`, `schema:endDate`. Sin embargo, esta flexibilidad puede generar inconsistencias en la representación de los periodos temporales.
 
-Dado que tanto `dcat:startDate` como `dcat:endDate` pueden registrarse con [rangos suficientemente flexibles](#nota-dct_periodoftime-dcat_startdate), se opta por adoptar este enfoque por motivos organizativos.
+Dado que tanto `dcat:startDate` como `dcat:endDate` pueden registrarse con [rangos suficientemente flexibles](/#nota-dct_periodoftime-dcat_startdate), se opta por adoptar este enfoque por motivos organizativos.
 
 
 !!! must organisational "Convención 22"

docs/examples.md

@@ -78,6 +78,48 @@ Este ejemplo muestra cómo **detallar la información del publicador de un catá
     --8<-- "examples/ttl/E4_Catalogo_publisher_organizacion.ttl"
     ```
 
+## Catálogo - Migración desde NTI-RISP a DCAT-AP-ES {#catalogo_-_nti_dcatapes}
+
+Este ejemplo muestra cómo migrar un catálogo modelado originalmente según NTI-RISP (2013) al perfil DCAT-AP-ES. Facilitando la interoperabilidad y enriqueciendo los metadatos del catálogo, permitiendo su integración en portales nacionales y europeos. El proceso consiste en mapear las propiedades clave de NTI-RISP a DCAT-AP-ES, añadiendo vocabularios y elementos recomendados por el nuevo perfil.
+
+El catálogo `http://dcat-ap-es.ejemplo.org/catalogo` incluye información esencial como título, descripción, publicador, fechas clave, página web, temáticas, idiomas, términos de uso y referencia a datasets. Además, incorpora elementos recomendados por DCAT-AP-ES, como los temas, el punto de contacto y la legislación aplicable. Como normal general se alinean los vocabularios europeos, así como se incluye la descripción de los nuevos Servicios de Datos (`dcat:DataService`)
+
+!!! tip "Ejemplo original NTI 2013"
+
+    El ejemplo original de catálogo NTI-RISP 2013 está disponible en:
+    [Catálogo NTI-RISP a DCAT-AP-ES](https://datosgobes.github.io/NTI-RISP/examples/#ejemplo_de_migracion_catalogo_nti-risp_a_dcat-ap-es)
+
+=== "RDF/XML"
+    ```xml linenums="1"
+    --8<-- "examples/rdf/1.0.0/E_DCAT-AP-ES_Catalog.rdf"
+    ```
+
+=== "TTL"
+    ```turtle linenums="1"
+    --8<-- "examples/ttl/1.0.0/E_DCAT-AP-ES_Catalog.ttl"
+    ```
+
+## Catálogo HVD - Migración desde NTI-RISP a DCAT-AP-ES HVD {#catalogo_-_nti_dcatapes_hvd}
+
+Este ejemplo ilustra cómo adaptar un catálogo NTI-RISP para cumplir con los requisitos HVD. La motivación es asegurar que los datos de alto valor estén disponibles mediante APIs y cumplan con la normativa europea, añadiendo propiedades específicas como la categoría HVD, legislación aplicable y más detalles de los servicios de datos.
+
+El catálogo `http://dcat-ap-es.ejemplo.org/catalogo` se enriquece con información sobre servicios de datos (APIs), datasets HVD, contacto, legislación y disponibilidad, siguiendo el reglamento HVD. Así, se facilita la transición y el cumplimiento normativo para la publicación de datos de alto valor.
+
+!!! tip "Ejemplo original NTI 2013"
+
+    El ejemplo original de catálogo NTI-RISP 2013 está disponible en:
+    [Catálogo NTI-RISP a DCAT-AP-ES](https://datosgobes.github.io/NTI-RISP/examples/#ejemplo_de_migracion_catalogo_nti-risp_a_dcat-ap-es)
+
+=== "RDF/XML"
+    ```xml linenums="1"
+    --8<-- "examples/rdf/1.0.0/E_DCAT-AP-ES_Catalog_HVD.rdf"
+    ```
+
+=== "TTL"
+    ```turtle linenums="1"
+    --8<-- "examples/ttl/1.0.0/E_DCAT-AP-ES_Catalog_HVD.ttl"
+    ```
+
 # Servicio de datos - Clase: [`dcat:DataService`](/#servicio_de_datos_-_clase_dcatdataservice_-_opcional)
 ## Servicio de datos - Especificación de servicios de acceso a datos
 

docs/faq.md

@@ -25,7 +25,7 @@ Secciones:
 
     Adaptación de DCAT-AP que incorpora especificaciones propias del contexto español y la extensión HVD.
 
-    [:octicons-arrow-right-24: Ver más](/)
+    [:octicons-arrow-right-24: Ver más](/DCAT-AP-ES/)
 
 
 -   :fontawesome-solid-plus:{ .lg .middle .grid-emoji } **¿Principales novedades de DCAT-AP-ES?**{ .grid-title #novedades }

docs/index.en.md

@@ -23,12 +23,18 @@ In response to the growing importance of data in society and the economy, the Eu
 
 The fundamental elements of the model are detailed below, beginning with the UML diagram, the class relationships, the namespace used in the specification, and the set of controlled vocabularies.
 
+!!! info "Priority of the Spanish version over other language versions"
+    If there are multiple versions of the document in different languages, **the Spanish version will prevail** as the main reference for interpretation and application.
+
 ## Model Diagram {#uml}
 
 The DCAT-AP-ES model is presented below as a UML diagram that illustrates the specification described in this document. To facilitate interpretation, details included in the description of each metadata element have been omitted. In essence, the key classes and some relevant supporting ones are included.
 
 ![](img/uml/dcat-ap-es.drawio "Illustration. UML diagram of the DCAT-AP-ES metadata model"){ align=center width="100%"}
 
+!!! info "Priority of the formal specification over the diagram"
+    Although the UML diagram facilitates visual understanding, **the DCAT-AP-ES model described in this document prevails over any graphical interpretation**. In case of discrepancies, the formal definitions and restrictions of the model must be followed.
+
 ## DCAT-AP-ES Application Profile Classes {#dcat-ap-es-entities}
 
 The most relevant classes used in the model are listed below: