Standardize German exonym to Mark Aurel

The common German name for Marcus Aurelius is "Mark Aurel" (the Duden
and Wikipedia spelling), not the "Marc Aurel" variant the app shipped.
Rename it across UI strings, SEO titles, the marketing pages, and the
bundled German translations so the German product reads consistently.

Name-resolution matchers now accept both spellings, so figure lookup
keeps working through the rollout and for council audio that still
emits the older form.

Author: michael-chipmates

client/src/assets/translations/constellations/de.json

@@ -44,7 +44,7 @@
       "theEmeraldVision": "Eine stilisierte, sanft gewundene Rebe (symbolisiert Hildegards 'Viriditas' oder grünende Kraft), die in einem kreisförmigen Heiligenschein an der Spitze gipfelt, mit weichen Bögen für minimale Kreuzungslinien.",
       "theBernoulliConstellation": "Fließende Bögen, verbunden durch präzise Linien, die Bernoulli-Kurven und die fortgeschrittene Mathematik hervorrufen, die Ada Lovelace in ihre Programme webte.",
       "theMoonlitWindow": "Eine rechteckige Fensterform unter einem Mondbogen, die Dickinsons Gefühl einfängt, das Unendliche von einem abgeschiedenen Raum aus zu betrachten.",
-      "theStoicTaurus": "Eine Stier-Silhouette, die auf Marc Aurels Geburt im Zeichen des Stiers und seine verwurzelte Stärke, Geduld und Entschlossenheit verweist, alles stoische Kernattribute.",
+      "theStoicTaurus": "Eine Stier-Silhouette, die auf Mark Aurels Geburt im Zeichen des Stiers und seine verwurzelte Stärke, Geduld und Entschlossenheit verweist, alles stoische Kernattribute.",
       "theMandalaOfSwaraj": "Eine mandala-ähnliche Anordnung von Bögen und konzentrischen Kreisen, die Gandhis Prinzipien der Selbstbestimmung und Einheit widerspiegelt.", 
       "theTwoFridas": "Zwei Herzen Seite an Seite, die Fridas Erforschung der Dualität in Liebe, Erbe und Selbst widerspiegeln. Diese Form umreißt zwei verbundene Herzen, die den inneren Dialog zwischen ihren beiden Identitäten symbolisieren.",
       "theFlowingConsciousness": "Mehrere ineinander verwobene Ströme mit unterschiedlichen Tiefen, die Woolfs revolutionäre Erzähltechnik perfekt darstellen.",

client/src/assets/translations/helpers/de.json

@@ -131,7 +131,7 @@
           ]
         },
         "example": {
-          "text": "Beispiel: Laozis 'Wu Wei' verbindet sich mit Marc Aurel zu natürlichem Handeln, Einstein zu Flow-Zuständen und Rumi zur Hingabe. Das zeigt universelle Muster über Kulturen."
+          "text": "Beispiel: Laozis 'Wu Wei' verbindet sich mit Mark Aurel zu natürlichem Handeln, Einstein zu Flow-Zuständen und Rumi zur Hingabe. Das zeigt universelle Muster über Kulturen."
         }
       }
     }

client/src/assets/translations/public-de.json

@@ -65,7 +65,7 @@ const getLastName = (fullName: string): string => {
     'Wolfgang Amadeus Mozart': 'Mozart',
     'Carl Gustav Jung': 'Jung',
     'Johann Wolfgang von Goethe': 'Goethe',
-    'Marc Aurel': 'Marc Aurel',
+    'Mark Aurel': 'Mark Aurel',
   };
 
   for (const [full, last] of Object.entries(specialCases)) {

client/src/components/AudioLibrary/AudioLibraryModal.tsx

@@ -98,7 +98,8 @@ const ChatBox: FC<ChatBoxProps> = ({
       'zenji': 'zenji', // Keep for backward compatibility but Dōgen is preferred
       // German variations
       'platon': 'plato',
-      'marc aurel': 'aurelius'
+      'marc aurel': 'aurelius',
+      'mark aurel': 'aurelius'
     };
 
     // Return mapped name or try to extract the last name

client/src/components/ChatBox.tsx

@@ -158,8 +158,8 @@ export const FactCheckModal: FC<FactCheckModalProps> = ({
       <div className="factcheck-modal__header">
         <div className="factcheck-modal__title-group">
           <h1 className="factcheck-modal__title">
-            {((figureName || figure.name).includes('Marc Aurel')
-              ? 'Marc Aurel'
+            {((figureName || figure.name).includes('Mark Aurel')
+              ? 'Mark Aurel'
               : (figureName || figure.name).split(' ').pop()
             )?.toUpperCase()}'S {tString('factCheck.facts').toUpperCase()}
           </h1>

client/src/components/FactCheck/FactCheckModal.tsx

@@ -64,7 +64,7 @@ const getLastName = (fullName: string): string => {
     'Wolfgang Amadeus Mozart': 'Mozart',
     'Carl Gustav Jung': 'Jung',
     'Johann Wolfgang von Goethe': 'Goethe',
-    'Marc Aurel': 'Marc Aurel',
+    'Mark Aurel': 'Mark Aurel',
   };
 
   // Check special cases

client/src/components/FigureTestModal/FigureTestModal.tsx

@@ -51,7 +51,7 @@ export const getLastName = (fullName: string): string => {
   if (nameWithoutPrefix.includes('von Bingen')) return 'Hildegard';
   if (nameWithoutPrefix.includes('von Goethe')) return 'Goethe';
   if (nameWithoutPrefix.includes('Luther King')) return 'King';
-  if (nameWithoutPrefix.includes('Marc Aurel')) return 'Marc Aurel';
+  if (nameWithoutPrefix.includes('Mark Aurel')) return 'Mark Aurel';
 
   // For normal cases, just get the last word
   const parts = nameWithoutPrefix.split(' ');

client/src/components/HistoryModal/historyModalConstants.ts

@@ -31,7 +31,7 @@ function formatFigureName(figureName: string): string {
   if (full.includes('Simone de Beauvoir')) return 'Beauvoir';
   if (full.includes('Hildegard von Bingen')) return 'Hildegard';
   if (full.includes('Martin Luther King')) return 'King';
-  if (full.includes('Marc Aurel')) return 'Marc Aurel';
+  if (full.includes('Mark Aurel')) return 'Mark Aurel';
   const parts = full.split(' ');
   return parts[parts.length - 1] ?? full;
 }

client/src/components/ProcessingLoader.tsx

@@ -77,7 +77,7 @@ export const SeedDetailView: FC<SeedDetailViewProps> = ({
     if (cleanName.includes('de Beauvoir')) return 'de Beauvoir';
     if (cleanName.toLowerCase().includes('zenji')) return 'Zenji';
     if (cleanName.includes('Lao')) return 'Laozi';
-    if (cleanName.includes('Marc Aurel')) return 'Marc Aurel';
+    if (cleanName.includes('Mark Aurel')) return 'Mark Aurel';
 
     // For regular names, return just the last part
     const parts = cleanName.split(' ');