[P3-03] Delegate/Datasource heuristic

## Goal
Improve protocol-based delegate/datasource relation recall quality.

## Dependencies
P3-01

## Estimate
2-3d

## Done Criteria
- [ ] Implementation complete
- [ ] Tests/fixtures updated
- [ ] Regression check passed
- [ ] Notes recorded