chore(ci): gate Rust-wheel workflow on maturin backend, not Cargo.toml

chore(ci): gate Rust-wheel workflow on maturin backend, not Cargo.toml #442