Japanese features: improve romanization, add furigana, add Yomitan-like support

[aviwad]

Because I'm trying to learn japanese :p

[Toby-Shi-cloud]

This may be helpful: MxIris-LyricsX-Project/LyricsX@3147d69
I'll try this sometime.